تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
آخرين حرف
illusion مترجم: اميرعلي
لوئيس، نه، نه، نه
نبايد پرچين‌ها رو از بالا ،به پايين کوتاه کني
،بايد از پايين به بالا کوتاه کني همونطور که قبلاً درباره‌اش حرف زديم
...متوجهم، خانوم لالر
و نمي‌خوام پرچين‌ها پرپشت بشن
نمي‌خوايد پرچين‌ها پرپشت بشن
درباره‌اش حرف زديم
.بله. درسته چندين بار
باشه، خودم کوتاه‌شون مي‌کنم
بدش به من
بله - ممنون -
تو مي‌توني علف‌ها رو کوتاه کني
.ديروز علف‌ها رو کوتاه کرديد با يه الگوي لوزي شکل
بله
پس فکرکنم مي‌توني بري
ممنون
اوه! اينا تيز نيستن
ببين، لوئيس، بايد بدي تيزشون کنن
وانت رو نگاه مي‌کنم - لطفاً -
اوهوم
اوه
از اوني که فکرمي‌کردم بهتر شده
خوب به نظر مياد
ممنون بخاطرت تأييدت
،آره. آره، روي زمين نگهشون مي‌داريم
پس عاليه
ممنون، دين
،سلام، خانوم لالر دکتر مورگان هستم
اينجا نوشته تصادفي بوده
خب، فکرمي‌کني دروغ ميگم يا خوندن بلد نيستي؟
خانوم لار، من فقط دارم وظيفه‌ام رو انجام ميدم
اين روپوش‌ها؟ بهشون ميگيد روپوش؟
،اگه با يه ويلچر از اينجا ببرنم
اسمشو مي‌ذاري ارابه؟
...بانو - "به من نگو "بانو -
هيچوقت به يه زن نگو بانو
باعث ميشه حس کنه پير شده - متأسفم -
متأسفي؟ اوه، خيلي متأسفي
شما چهارتا کلونازپام خوردين
همراه يه بطري شراب قرمز
آره. خواب‌آلود بودم و تشنه‌ام شده بود
به نظر من شما آدمي نيستيد
که کاري رو به‌صورت اتفاقي انجام بده، باشه؟
به نظر من اينطوريه
با چيزي که الان دارم مشاهده مي‌کنم
پس، مي‌خوام چندتا آزمايش بگيرم، باشه؟
و اگه مشکلي باهاش داشته باشي، برام مهم نيست
سلام، آن شرمن هستم
منو مي‌شناسي؟
آره
نه - نفر قبلي مي‌شناخت -
نفر قبلي منو خيلي خوب مي‌شناخت
پدرم؟ - من هريت لالر هستم -
و در 25 سال گذشته
اين روزنامه بخاطر فروش‌هاي رسانه‌اي
که من هرماه خريداري مي‌کنم
سرپا مونده
تبليغات لالر
البته، چه کاري از دستم برمياد، خانوم لالر؟
درخواست يه معرفي رسمي رو دارم
باشه
.من رونالد اودوم هستم سردبير روزنامه
در دانشگاه اوهايو
روزنامه‌نگاري مطالعه کردم - آقاي اودوم -
.با کيتي اسپارو ازدواج کردم فاميل خودش رو برداشت
آقاي اودوم. نمي‌خوام با شما
معرفي رسمي داشته باشم
هي. هي - ...چي -
باهام بيا - چرا؟ -
چون رئيستم
مي‌خواي اخراجم کني؟ - بايد از خداتم باشه -
زودباش
خانوم لالر، ايشون آن شرمن هستن
خانوم شرمن
تنهامون بذاريد، لطفاً
لطفاً بشين - راحتم -
خب، راحت باش، اميدوارم بشيني
چون مي‌خوام باهات درباره‌ي يه شغل صحبت کنم
خودم شغل دارم
بشين، خانوم شرمن
لوئيس شنکن يه عوضي بود
،لوئيس شنکن"
،وکيل حقوق حيوانات خستگي ناپذير"
"ديشب در 78 سالگي فوت کرد"
.درسته، لوئيس شنکن من نوشتمش
بله
مي‌دوني چرا لوئيس شنکن اينقدر عاشق حيوانات بود؟
چون مردم ازش متنفر بودن
،از مهموني‌هاش ،از شايعه‌پراکني‌هاش
و جواهر صحنه و لباسش
تنها سگ‌هاي بي‌خانمان مي‌تونستن تحمل کنن کنار لوئيس شنکن باشن
براي بيش از هفت دقيقه
خب، مردمي که باهاشون حرف زدم
چيزي جز حرف‌هاي خوب درباره‌اش نداشتن بگن
بخاطر فوتش مي‌خواستن مؤدبانه صحبت کني
،يوجين بيکر، با آهنگي نه تنها در قلبش"
.بلکه هميشه روي لب‌هاش"
يوجين بيکر با آهنگ خواندن"
"راهش رو به زندگي هرکسي که مي‌شناخت بازکرد"
مي‌دوني چرا اينقدر آهنگ خونده؟
دائم‌الخمر بود
باشه خب، اون چيزي نيست
که مي‌خواستم توي آگهي فوتش بنويسم
،بعد از بيماري‌اي طولاني"
مري راموس امروز صبح درگذشت"
"...با فوتش اثري پاک نشدني بر"
.آره، درسته سيفيليس داشت، مي‌دونم
چيزي نيست که بخواي به‌خاطر بسپاري
من اين آدما رو مي‌شناختم
بهتون تسليت ميگم
نه، اين آدما افتضاح بودن
...خب، پس تسليت نميگم
ولي تو باعث شدي باشکوه جلوه کنن
باعث شدي زندگي‌هاشون پر از دستيابي بشه
قراره همين‌کار رو براي من انجام بدي
مي‌خواي آگهي فوتت رو بنويسم؟
همين رو مي‌خوام
،باشه. خب، من نويسنده‌ي آگهي ختمم
،پس وقتي زمانش رسيد
آگهي فوت‌تون رو مي‌نويسم
مي‌خوام همين الان بنويسيش
عجب
ران برمي‌گرده؟
سؤال اشتباهي رو پرسيدي
"سؤال درست اينه که، "چرا؟
چرا؟
سؤال خوبي پرسيدي - ممنون -
خانوم شرمن، من زن معقولي هستم
تا حالا چيزي منو متعجب نکرده
و هيچوقت توي وضعيتي قرار نگرفتم
که از پسش برنيام
،پس، به عنوان زني معقول
فکر اينکه آگهي فوتم رو به شانس بسپارم
براي من کاملاً نامعقول‌ـه
ولي همه اين‌کار رو مي‌کنن
مردم صدها ساله دارن همين‌کار رو مي‌کنن
اگه قرار بود از افکار
،و کارهاي بقيه‌ي مردم انگيزه بگيرم
به چيزهايي که بهشون رسيدم، دست پيدانمي‌کردم
و به خيلي چيزها رسيدم
اينکه موفقيت‌هاي من چطوري براي تو يادآوري ميشه
براي من خيلي باارزشه
باشه
اين اسامي چندصد نفره
خودم بر اساس حروف الفبا مرتب‌شون کردم
همچنين، رستوران‌هايي که دوست‌دارن برن
وقتي درباره‌ي من باهات حرف مي‌زنن
...پس
خانواده چي؟
يه دختر دارم، و چندين ساله باهاش حرف نزدم
باشه
.يه شوهر سابق دارم آدم آشغاليه
درسته، خيلي‌خب. چقدر وقت دارم؟
تا دوشنبه
نه - آره -
.تا دوشنبه مي‌خوامش برنامه‌هايي دارم
مي‌توني بري. برو. اين چيزيه که مي‌خوام
هي. باعث ميشه توي آگهي فوتش "درشت بنويسم "عوضي
مي‌دونم - بعيد مي‌دونم، ران -
بايد انجامش بدي - چي؟ چرا؟ -
،چون زماني
اين زن يه دوست خيلي مهم واسه روزنامه بوده
و اگه بخواد در زمان درگذشتش
،اون دوستي رو گسترش بده
براي همه‌مون شديداً مفيده
منظورت چيه؟ - منظورم اينه که دورت رو ببين -
...يعني توي دردسر افتاديم
ديجيتال اِيج نمي‌خواست همکاري کنه
آخه، کي‌ مي‌دونست، نه؟ - همه مي‌دونستن -
چرا همه‌تون اين حرف رو مي‌زنيد؟
داري ميگي ممکنه شغلم رو از دست بدم؟
ميگم ممکنه همه‌مون بي‌کار بشيم
باشه. خب بايد چي‌کار کنم؟
خوشحالش کن
رابين سندز هستم از کا.او.ايکس.آ
سلام، رابين سندز
موسيقي مستقل پخش مي‌کنيم
براي ذهن‌هاي مستقل - براي ذهن‌هاي مستقل
ازدواج‌تون با هريت چقدر طول کشيد؟
يکم بيشتر از 19 سال
،و مي‌دوني، وقتي ازدواج کرديم
فاميل من رو برنداشت
مي‌دونستي؟
اون موقع کي حاضر به انجام اين‌کار بود به‌جز هريت لالر؟
...آره. من متوجه شدم که ايشون
کنترل کردن چيز خيلي مهمي براي هريت‌ـه
خب، از تو خواسته آگهي فوتش رو
وقتي هنوز زنده‌است بنويسي
آره، فکرکنم با اطمينان ميشه گفت
که کنترل کردن براي هريت خيلي مهمه
هميشه اينجوري بوده؟
،خب، بايد بفهمي که وقتي شروع کرد
دنياي متفاوت بود
يعني، آدمايي که مجبور بود باهاشون کارکنه
آدمايي که مبجور بود واسه‌شون کارکنه
،بايد دوبرابر بهتر عمل مي‌کرد
،دوبرابر باهوش‌تر دوبرابر نيرومندتر
ببين... اون هميشه فکرمي‌کرد حق با اونه
هميشه
ولي تنها چيزي که باعث هيجان‌زده شدنش مي‌شد
اين بود که بفهمه اشتباه مي‌کرده
...آره، ببين
،اگه تو حاضر بودي با هريت کل‌کل کني
،بهش ثابت کني حق با تو بوده و اون اشتباه مي‌کرده
عاشقش مي‌شد
بعدش مي‌خنديد
،گرچه، هيچوقت نگفت "من اشتباه مي‌کنم"
...ولي شنيدن اون خنده
واسه من کافي بود
دخترتون چي؟
هي، اگه دنبال يه نفر مي‌گردي
،تا درباره‌ي هريت حرف خوبي بهش بزني
سراغ اليزابت نرو
حرفم رو تو اين يه مورد باورکن
موفق باشي
لازمش داري
من آن شرمن هستم
و از بريستول گازت تماس مي‌گيرم
مايلم درباره‌ي هريت لالر باهاتون صحبت کنم
،اگه نظرت رو بخوام" "،بهت ميدمش"
اين حرفي بود که بهم زد
خب چطوري هريت رو مي‌شناسين؟
متخصص زنانش بودم
خب چطوري شدي آرايشگر هريت؟
،وارد اتاق شد و گفت "موهامو کوتاه کن"
...باشه - ،بعد من گفتم -
"راستش الان دارم موهاي يکي رو کوتاه مي‌کنم"
بعد به زنِ گفت بره
از بريستول گازت تماس مي‌گيرم
مايلم درباره‌ي هريت لالر باهاتون صحبت کنم
الو؟
خيلي وقت پيش فهميدم
،اگه حرف خوبي نداري درباره‌ي کسي بزني
پس کلاً چيزي نگو
اصرار داشت خودش، خودش رو معاينه کنه
تشخيص‌هاش، هميشه درست بودن
مجبور شدم مقداري از پول ويزيت رو بهش برگردونم
فقط، يه زن شديداً منفور
ازش متنفر بودم
خيلي ازش متنفر بودم
خيلي
نظرتون درباره‌ي هريت چيه؟
توي جلسات درمانيم خيلي تلاش کردم که بهش فکرنکنم
اگه يه چيز باشه که بتوني
درباره‌اش بگي، خيلي ممنون ميشم
يه حرف خوب
.اگه مي‌مرد، خوب مي‌شد چطوره؟
مثل يه ابر انساني تيره‌است
عصبي‌ترين واژن تاريخ رو داشت
".شيريني رو اينطوري بهم بده" "شراب رو اونطوري بهم بده"
"اون شراب افتضاحه"
يعني، ابداً؟
هيچي
...نمي‌دونم
پس اين چيزيه که نوشتي
اولين چرک‌نويس اينه
نه. اين اولين پاراگراف‌ـه
چکيده‌است
فقط يه خطه
مطلب رو رسونده و فکرکنم کافيه
نه، اين زندگي يه بازنده‌است
من که اينطوري نمي‌گم
اين زندگي يه آدم پوچ‌ـه
به‌هيچ‌وجه اينطوري نمي‌گم
پس چي ميگي؟
چون مطمئناً يه زندگي
،متأثرکننده رو درک نکردي يه زندگي مهم
تمام تلاشم رو کردم
واقعاً واسه جفت‌مون مايه تأسفه
خب، چيزهاي زيادي نداشتم که روش کارکنم
نه، کل زندگيم رو داشتي
و تمام تلاشم رو باهاش کردم
چقدر که من استعداد نويسندگيت رو دست‌بالا گرفتم
...با کمال احترام
.اوه، حالا بهم احترام مي‌ذاري نمي‌دونستم اينطوريه
مشکل نويسندگي من نيست
مشکل چيه پس؟
.سوژه مشکل داره شما مشکل هستيد
ببخشيد؟
شما مشکل هستيد
چي؟ چطور جرئت مي‌کني؟
.نه، ببخشيد خودت چطور جرئت مي‌کني؟
،هيچکس، يعني هيچکس
يه حرف خوب نداشت که درباره‌ات بزنه
.هيچک همکاري، هيچ دوستي مطمئناً خانواده
چي گفتي الان؟
گفتم مطمئناً خانواده‌ات
از خونه من برو بيرون
من فقط... دارم باهات روراست صحبت مي‌کنم
انتظار داشتي اين مردم تحسينت کنن؟
يعني، عمراً اين اتفاق بيوفته
!از خونه من برو بيرون
!الان
!عوضي
...هريت، داري چيکار اينجا چيکار مي‌کني؟
نمي‌خوام توي راهرو بهم تجاوز کنن
مي‌دوني ساعت چنده؟
بشين، لطفاً
بايد صحبت کنيم
اين ديگه چيه؟
اين‌ها آگهي‌هاي فوتي هستن
از روزنامه‌هاي سراسر کشور
مي‌خوام بخوني‌شون
ببيني بقيه‌ي نويسنده‌هاي آگهي فوت چطوري عمل مي‌کنن
،عجب، شرمنده که از متني که نوشتم خوشت نيومده
ولي اون... چيزي بود که درباره‌ي زندگي خودت نوشتم
ولي زندگي من تموم نشده. هنوز
حالا، متوجه شدم
که چهار عنصر ضروري
در يک آگهي فوت خيلي عالي وجود داره
جدي؟ - جدي -
يک، مرحوم بايد توسط خانواده‌اش موردعلاقه بوده باشه
درسته
دو، مرحوم بايد توسط همکارهاش تحسين بشه
مي‌دونم
سه، مرحوم بايد زندگي شخصي رو
بصورت غيرمنتظره تحت‌تأثير قرار بده
و اگه شخص گفته شده اقليت ،يا فلج باشه
خيلي بهتر ميشه
باشه، چهارميش؟
،و چهارم اينکه برگ برنده
نمي‌دونم برگ برنده‌ي من چيه
برگ برنده؟
بله، بيان چنين وسعت‌نظر و شگفتي‌اي
بايد خط آغازي آگهي فوت باشه
،براي مثال ،علاقمندي برجسته به هنر"
"باني لي جانسون امروز فوت کرد"
درسته، درسته
،قهرمان سه دوره مسابقات رقص باله‌ي ايالتي"
"لو مندوزا ديشب فوت کرد"
باشه، يه سؤال دارم - بله -
خب، دقيق بگم چهارتا
چهارتا؟
چهارتا. خانواده؟
من و بچه‌ام چندين دهه‌است
باهم ارتباطي نداشتيم
،همکارهام ،همونطور که خودت فهميدي
زياد روي خوشي از من ندارن
بچه‌ي فلج سياه‌پوستي نمي‌شناسم
و چهار، روحم خبر نداره برگ برنده چي مي‌تونه باشه
سؤال‌هام همين بود
بله. و تو بهم کمک مي‌کني جواب‌ها رو پيداکنم
نه بابا؟
آره
قراره کمک کني يه ميراث شکل بگيره
جاي اينکه فقط بنويسيش
مطمئنم چنين کاري رو زياد بهت پيشنهاد نميدن
که داستاني رو قبل از تموم شدنش بنويسم
.منم درباره‌ي همين حرف زدم، آن آره
پس مي‌خواي همين الان زندگيت رو عوض کني؟
دقيقاً
توي نشون دادنم به عنوان داشتن
دوران بچگي دشوار مشکلي نداري؟
اوه، شرکت وسايل خانگي هوم ديپو
احتمالاً بزودي يه محموله جديد دريافت مي‌کنه
قفسه‌هاي فروشگاه‌شون پُرميشن
طعنه زدن، بذله‌گوييِ باهوش‌ها
تمکين، حاضرجوابي بي‌ادبان
ببخشيد. لعنتي. متأُسفم
نه، نه. هيچوقت واسه گفتن چيزي که تو ذهنته معذرت‌خواهي نکن
ممنون که اومدي
بي2
ميرم زني که باهاش حرف زدم رو پيداکنم
واندا؟ سلام
ندوئيد
...هريت، ايشون واندا بارنز هستن
مديريت آموزشي بچه‌هاي مشکل‌دار به عهده‌شون هست
سلام، وندا. مديريت آموزشي بازديدکننده‌هاي مشکل‌دار رو کي به عهده داره؟
.خانوم لالر، نيازي به نگراني نيست اينجا محل امنيه
.مطمئن شدم ممنون
،مي‌دونم بچه‌ها ،خصوصاً دخترها
خيلي لذت مي‌برن
اگه بيايد و باهاشون صحبت کنيد
مي‌خواي هريت با يه گروه از
بچه‌هاي مشکل‌دار صحبت کنه؟
فکرمي‌کنم بچه‌ها عاشق اين‌کار ميشن
،يا، شايد گفتنش صحيح نباشه
اون بتونه برات يه چک تپل‌مپل بنويسه
دوباره لازمه با رئيست صحبت کنم؟
من... فقط ميگم پول مي‌تونه تفاوتي ايجاد کنه
درست ميگم، واندا؟
...خب، مطمئناً
زني که ديشب براي يه مرکز اجتماع محلي کوچک يه چک نوشت
،ديشب فوت کرد، هريت لالر
پشت سرش ميراثي از
اهداف ناتمام و ناکامل به‌جا گاشت
ميشه برگرديم سر اون چک تپل‌مپل؟
خب، شنيدم شما بچه‌ها مشکل‌داريد
مي‌دونيد، همه‌ي بچه‌ها مشکل‌دارن
يه بچه نشونم بديد که مشکل نداشته باشه
تا منم بچه‌اي رو نشون‌تون بدم که قرار نيست آدم خاصي بشه
زندگي يعني خطر کردن
من خطر کردم. رفتم دانشگاه
،و تو دوران من
هيچ مردي نمي‌خواست با يه زن تحصيل‌کرده ازدواج کنه
هيچ مردي نمي‌خواست با زني که شاغلِ ازدواج کنه
هيچ مردي، زني رو نمي‌خواست که زيردستش کارمي‌کنه
ولي نکته‌ي موردعلاقه‌ي خودم اين بود که
هيچکس نمي‌خواست با يه زن کاري کارکنه
ولي اين‌ها خطراتي بودن که به جون خريدم
چرا؟ چرا اون خطرها رو به جون خريدي؟
چون امکان نداشت که بخوام
از توانايي‌هايي که دارم استفاده نکنم
،پس بايد اين سؤال رو از خودتون بپرسيد
حاضريد خطر کنيد تا کاري احمقانه انجام بديد؟
يا حاضريد خطر کنيد تا کاري
بزرگ انجام بديد؟
واي
فکرکنم باعث شدي اون دخترها تو فکر فرو برن
ظاهراً تو فروش پابلوم [ غذايي بي‌مزه ]
به يه مشت بچه‌ي بي‌تجربه مهارت دارم
عاليه، پابلوم
ولي مي‌دوني اون سخراني کافي نبود
بايد برگرديم
و شخص موردنظر خودمون رو پيداکنيم
که از خرد من بيشترين استفاده رو مي‌بره
و اينطوري زندگي شخصي غيرمنتظره رو
تحت‌تأثير قرار ميدم
سلام، بچه‌جون - سلام، بابا -
نمي‌دونستم امروز مياي
لي اَن که اينجا نيست. درسته؟
.نه، رفته کلاس اوضاع آرومه
!اجي‌مجي - اوه، ببين -
چيزي که هميشه مي‌خواستم. لباس چرک
.بفرما خيلي ممنون
لباس‌ها رو انداختي تو ماشين؟ - آره -
عاليه
گرسنه‌اي؟
نه، ممنون - اوه، بيخيال -
بذار يه ساندويچ برات درست کنم
.ميل ندارم. ممنون واقعاً گشنه‌ام نيست
از اون چاي‌ها که دوست‌داري برات گرفتم
ممنون
هنوز داري روي مقاله‌هات کارمي‌کني؟
آره
اوضاع چطوره؟
آروم ولي يکنواخت
خب، اولين بار چطوري شد که روشون کار کردي؟
يادم نيست
فعلاً دارم آروم کار رو جلو مي‌برم، باشه؟
.عجله‌اي نيست فقط... مي‌دوني
بالأخره بايد يه زماني دست از نوشتن برداري
و واقعاً اجازه بدي بقيه هم مطالعه‌شون کنن
مثلاً تو؟
آره، مطمئنم حرف ندارن
اينطور نيست
...خب
ببين، حالا فکرمي‌کنم داري به خودت خيلي سخت مي‌گيري
خودت رو آدمي در نظر مي‌گيري
که تو زندگيش خطر مي‌کنه؟
نه
...نه، مادرت
بايد اعتراف کنم. اون بيشتر خطر مي‌کرد
پس اينطوري صداش مي‌کنيم؟
خب، مال خيلي وقت پيشه
چرا که نه؟
چون اينطوري به نظر مياد
،کاري که باهامون کرد کار خوبي بود
ولي اينطور نيست
ببين، لازم نيست از کاري که کرد خوشت بياد، باشه؟
يعني، منم خوشم نيومد
،ولي معلومه چيز ديگه‌اي مي‌خواست
پس فقط رفت دنبالش
،پس تا وقتي مثلاً تو رؤياش زندگي کنه
فقط همين اهميت داره؟
آن... من خوشحالم
خوبه - باشه؟ بالأخره -
و هرروز دعا مي‌کنم تو هم خوشحال باشي
،سلام، عذرمي‌خوام
مي‌تونم يه لحظه با آقاي ساموئلز صحبت کنم؟
شما؟
،من آن شرمن هستم
براي بريستول گازت کار مي‌کنم. نويسنده‌ام
خيلي هم خوب. امرتون چيه؟
هريت لالر
راستش، امروز نيستن
نه؟ - نمي‌دونم چرا پرسيدم کي هستين -
ايشون اصلاً اينجا نيستن
نيستن؟ - باشه - اوهوم -
آقاي اشميت چطور؟
شرمنده
پس هيچکدوم‌شون نيستن - اوهوم -
عاليه
!برندا! برندا
مي‌دوني اين شيرين‌کاري که کردي
چند هفته طول مي‌کشه که درست بشه؟
.لازم نيست درست بشه روش من بهتره
،مي‌دونم اينطوري فکرمي‌کني ولي کتابدارها اين‌کار رو انجام ميدن
چون به اين دليل که هميشه اينطوري بوده
معنيش اين نيست که من پشيزي اهميتي بدم
سيستم رده‌بندي اعشاري ديوئي هيچ مشکلي نداره
اينکه مجبور باشي يه عدد 6 رقمي بنويسي
،که رقم اعشاري داره تا يه کتاب پيداکني
نگو با عقل جور درمياد لعنتي
آخه عدد اعشاري به چه کار من مياد؟
فقط مي‌خوام يه کتاب بخونم
اين از اون بچه‌هاست که بايد مراقبش بود خلاف‌کار نشه
کتاب‌ها رو به ترتيب حروف الفبا جور کردي
بايد ازم تشکرکني
سلام
واندا
،مي‌دوني وقتي اينطوري بين مردم فحش ميدي
باعث ميشي مردم فکرکنن سواد نداري
که درست صحبت کني
تو کدوم خري هستي؟
،چطوره بگي "متأسفم، قبلاً همديگه رو ديديم؟"
من متأسف نيستم
فقط مي‌خوام بدونم کي داره تو کار من دخالت مي‌کنه
خب، مي‌دونم که ناشايست‌ترين
،مادرخونده‌ي دنيام
ولي منم که دارم تو کارت دخالت مي‌کنم
چه غلطا؟
"،ديدي، به‌جاي "چه غلطا
،چرا نميگي "ببخشيد؟"
چي مي‌خواي؟
تو چي ميرخواي؟
.آها، فهميدم اومدي خدمات اجتماعي انجام بدي
بخاطر رانندگي در مستي دستگير شدي. درسته؟
چي باعث ميشه اينطوري فکرکني؟
.سفيدپوستي و اومدي اينجا
واقعيت داره
گرچه، من به ميل خودم اومدم
بدون هيپ وظيفه‌اي
مي‌خوام بشناسمت
و در دانش پهناورم باهات شريک بشم
مي‌خواي يه سري مزخرفات بهم ياد بدي
مي‌خواي يه سري چيزها بهم ياد بدي
ظاهراً به همين زودي شروع کرديم
لعنتي. ببخشيد
بذار اين آشغال‌ها رو
جابجا کنم
چي‌کار مي‌کني؟
يه مجموعه مقاله
آره، مال خودمه
خداي من - يعني بايد فرض کنم به چيزهايي به جز -
نوشتن درباره‌ي مرده‌ها هم اهميت ميدي؟
مي‌توني هرچي مي‌خواي فرض کني
معمولاً سيستمم همينطوريه
.آره، نه بابا واسه تو چه اهميتي داره؟
هيچوقت نگفتم برام مهمه
،باشه، خب ،حالا اگه بخوايم برگرديم به زندگي من
فکرمي‌کني... برگ برنده‌ات ممکنه
آخر سر چي باشه؟
اين چطوره؟
،هريت لالر، علاقمند شديد به ماشين‌ها تميز"
امروز عصر فوت کرد بخاطر مبتلا شدن به عفونت اورئوس"
"از داخل يک استيشن واگن ولوو درگذشت"
باشه
پس يعني نمياي
!سوار ماشين بشو - !نه -
،باشه، باشه
پس با کيفت ميرم
اين آشغال‌ها رو مي‌اندازم پشت
خدافظ
!اَه
همين فکر رو مي‌کردم
خداي من
مي‌خواي بياي داخل چاي بخوري؟
چي؟ - چاي! چاي مي‌خوري؟ -
باشه - خب، خوبه. بيا -
باشه
يا خدا، هريت
اوه! يادم رفته بود اونا رو دارم
يادت رفته بود يه مجموعه
بزرگ از صفحه گرامافون داري؟
آره - چي؟ -
اين يادت رفته بود؟ - آره -
خداي من، دهه 50، 60، 70
...بقيه‌اش کو؟ نکنه بقيه‌اش رو روي سي‌دي جمع کردي؟
نه. ترجيح ميدم موسيقي توي آسانسور گوش کنم تا سي‌دي
،چرا، چون صداي فلزي داره
و جزئيات کافي توي ميکس نداره؟
خيلي خوب گفتي، آن
،آره، ممنون. طرفدار آنالوگم مي‌دوني، دوآتيشه
خيلي دوست‌دارم
،اگه مجموعه‌ي سي‌دي نداري
پس بقيه رکوردها کجان؟
.بقيه‌اي نداره همينه
چرا؟
چرا اينقدر علاقمندي به اينا؟ واقعاً؟
آره، بدجوري علاقمندم. مي‌خوام بدونم
،وقتي کوچيک بودم
عاشق گوش دادن ب راديو بودم
عاشق دي‌جي‌ها بودم
سليقه‌ي انتخاب آهنگ‌شون
يه چيز خيلي اکتشافي پخش مي‌کردن
،که با خودم فکرمي‌کردم
"آره، دوست‌دارم برم اونجا"
و به موسيقي گوش بدم
،بعدش يه چيز خيلي بد پخش مي‌کردن
،يه چيز خشن
بعدش دوباره فکرمي‌کردم
منظورم رو فهميدي؟ ،اونا مي‌‌تونستن
بايد بگم، تمام تصوراتم رو کنترل کنن
صبرکن. پس، دي‌جي موردعلاقه‌ات کي بود؟
بابي ديل. بابي ديل
.سليقه‌اي گلچين‌کننده آرامش بالا
و توالي واقعاً فوق‌العاده
،ولي بعدش، با گذشتن روزها
موسيقي تبديل به شغل و حرفه شد
و موسيقي رو گذاشتن توي يه جعبه
و بعد دي‌جي‌هاي من شدن کامپيوتر
ديگه گوش نکردم
آره، ولي مي‌دوني، هنوزم وجود داره
،يعني، اين ايستگاه راديويي که بهش گوش ميدم ،کا.او.ايکس.آ
دقيقاً همين جريان رو داره
دي‌جي‌ها مي‌تونن با هر موسيقي که مي‌خوان کارکنن
روي موسيقي‌اي که پخش مي‌کنن کنترل کامل دارن
.حرف نداره هريت، عاشقش ميشي
.کا.او.ايکس.آ، موسيقي مستقل براي ذهن‌هاي مستقل"
.فرکانس راديويي 107.2" "فرکانس 1 تو قلب‌تون
باشه
ممنون
آن
جو ميولر
درباره‌ي هريت لالر اومدم
آژانس تبليغاتي براي بهترکردن
پيام‌هاي بازرگاني مي‌تونه چي‌کار کنه؟
چرا مردم، کارتوني هستن؟
اين تبليغ واسه بچه‌هاست؟
،خب، نه. همونطور که در اول گفتم
،اگه اين تبليغات جدي بشه
از مردم واقعي استفاده مي‌کنن
بايد از يه سلبريتي استفاده کنن
شلي لانگ مورد خيلي خوبيه
ميشه خفه‌شيد؟
من هريت لالر هستم
مدير خلاقيت اين آژانس هستم
مدير خلاقيت، مسئول
تصميمات خلاقيتي‌‌اي هست
!که تو شرکت گرفته ميشه
نه اينکه بقيه مردم، دور هم ميشينن
و از بشقاب‌هاي پيتزا و 15 دلار پول انگيزه بگيرن
نه، مي‌دوني چيه؟ من ساين‌کار رو نمي‌کنم
چون دزديه
شما بهم پول ميديد
و انتظار داريد اين رو تحويل‌تون بدم؟
،مسخره‌است. ديگه ازتون پول نمي‌گيرم
عوضي‌هاي بي‌جرأت
هريت - از اينجا ببرش -
!ولم کن لعنتي. کثافت
همينطوري پرتش کردن بيرون
آره
.شرکت خودشه اون تشکيلش داده
چطوري اين‌کار رو مي‌کنن؟
ترسوندشون
ازش خوش‌شون نمي‌اومد
چون نمي‌تونستن کنترلش کنن
خداي من، مرد
دقيقاً
ولي تو... ازش خوشت مي‌اومد؟
.بهش احترام مي‌ذاشتم ازش مي‌ترسيدم
چرا اين رو بهم نشون دادي؟
شايد بخاطر عذاب‌وجدان
احتمالاً
دورش زدن
دهنم رو باز نکردم
ميگن موسيقي واقعاً عالي مي‌تونه
به جاهايي ببرتت
که خودت هيچوقت نمي‌توني بري
...خب
اين يکي همين کار رو براي من انجام داد
،پس هر مسيري که داريد ببينيد اين شما رو کجا مي‌بره
رابين سندز، کا.او.ايکس.آ
خب، مي‌خوام با رابين سندز صحبت کنم. لطفاً
بله
سلام، من رابينم
بله، مي‌خوام دي‌جي بشم
...بله
درحال حاضر دنبال کسي نيستم
ولي متوجه شدم که مخابره صوتيت
کمپرس شده نيست
درسته. بله
بخاطر تيوب‌هاي تلترانيکسيِ که استفاده مي‌کني؟
آره. کاملاً درسته
آره، نمي‌تونستيم هزينه‌ي وسايل ديجيتالي بزرگ رو پرداخت کنيم
،حتي اگه مي‌خواستيمش ولي نمي‌خوايم
اميدوارم هيچوقت نخوايد - کاملاً درسته -
شما کي هستيد؟
،هريت لالر
مديرعامل سابق تبليغات لالر
يه پيرزن هستم، همونطور که متوجه شدي
،و صفت‌هاي پيري زيادي دارم
و يکي‌شون اينه که صبح‌ها خيلي زود بيدار ميشم
با خوشحالي حاضرم
زمان پخش موسيقي داون سيلور رو بگيرم
داون منم - نه، تو اخراجي -
صدات سبک‌ِ و سليقه‌ات بي‌روح‌ـه
شما چه موسيقي‌اي دوست داريد؟
رابين، شوخيت گرفته؟ - ...صبرکن، فقط -
حالا، سؤال اشتباه رو پرسيدي
جدي؟
سؤال درست چيه؟
سؤال درست اينه که بعد از اينکه
،جين هاوس بلوز از نينا سيمون رو پخش کردم چي پخش مي‌کنم
بعد از جين هاوس بلوز از نينا سيمون چي پخش مي‌کني؟
سؤال خوبي بود - خيلي ممنون -
،خيلي ويژه از دوک الينگتون رو پخش مي‌کنم
عاليه
بعدش رو رو روزي اثر ون موريسون
عاليه - و احتمالاً آخرش رو با يه اثر کينکز تموم مي‌کنم -
از کينکز خوشت مياد؟
ناچيزشمرده‌ترين بند
تو کل تاريخ - تو کل تاريخ -
.منم همه‌ش همين رو ميگم همه‌ش همين رو ميگم
درست ميگم؟
ببين، رابين، هرکسي مي‌تونه يه آهنگ خوب انتخاب کنه
،ولي يه دي‌جي واقعي به فلو اهميت ميده
،به توالي به بلاک، اگه بشه گفت
خيلي به بلاک علاقمندم
،و منم خيلي پولدارم
پس نيازي به حقوق ندارم
خب، عالي شد
ايشون کي هستن؟ - کارآموزم -
چه خبرا؟ - چه خبرا؟ -
باشه، هريت لالر، بيا صحبت کنيم
واي. بريم انجامش بديم
الان کارم رو به يه زن 100 ساله باختم؟
،مي‌دوني، يه قاعده‌ي کلي هست بيشتر مردم احمقن
آره
،پس وقتي با يه احمق روبرو شدي
،جاي اينکه بهشون حالي کني احمقن
بهتره مثل يه بچه‌ي نادان و خنگ باهاشون رفتار کني
که از چيزي خبر نداره، مي‌دوني؟
پس با احمق‌ها صبور باش، درسته؟
دقيقاً. آره
هريت لالر هستم از کا‌.او.ايکس.آ
موسيقي مستقل پخش مي‌کنم براي ذهن‌هاي مستقل
با قطعه‌ي بعدي، آخرهفته‌ي خوبي رو رفم مي‌زنيم
هريت
کي دي‌جي شده؟
حيرت‌زده شدم
نه. مي‌خواستم همچين کاري انجام بدم
و يهو انجامش دادم
به همين راحتي؟ - آره، البته -
ميشه... بمونم و نگاه کنم؟
.برو بيرون اينجا بايد کارکنم
مي‌توني از بيرون نگاه کني
باشه
ادي کاکران انتخاب خيلي خوبي بود
راک بلاک عالي بود
برگ برنده
بهت احترام گذاشت
خب قراره باهاش کجا بري؟
نه
!اوه
خب، خودم ارکستر صحبت‌تون بودم
چرا اين‌کار رو کردي؟
حس مي‌کردم بايد انجامش بدم
نه. نمي‌توني منو کنترل کني، هريت
قراره جاي خوبي ببرتت؟
آخرهفته ميريم کِيو
کيو! نه، نه، نه. به‌هيچ وجه
اونجا جاش نيست
بايد بهش بگي که
به کافه بوشان بريد
چي گفتم همين الان؟ - شنيدم چي گفتي -
ولي يه قرار مناسب
نيازمند يه شام خيلي خيلي خوبه
.اين قرار مناسب نيست به عنوان دوست ميريم
خودم بهش گفتم
چرا چنين حرفي بهش زدي؟
چون نمي‌خوام چيزي که بين‌مون بود رو خراب کنم
.ولي تازه باهم آشنا شدين چيزي بين‌تون نيست
برنامه‌هاش رو دارم
آها
خب، پس معلوم شد
چي معلوم شد؟
فقط فهميدم چه بچه‌اي هستي
آن شرمن"
ديشب با تزريق کشنده کشته شد"
.براي قتل هريت لالر"
"آخرين حرف‌هاش اين بود که، ارزشش رو داشت"
خيلي خوب بود، آن
عالي بود
سلام، دنبالت مي‌گشتم
شهروند سالخورده‌ي موردعلاقه‌مون چطوره؟
رواعصاب
يادمه پدرم قبلاً چه داستان‌‌هايي مي‌گفت
داستان‌هاي خيلي ترسناک
ممنون که شوتش کردي تو زمين من
خب، تقصير من نبود
.مي‌دوني، خودش انتخابت کرد ...بايد حس کني
"نه. نگو "مفتخر
.بسيارخب اين چطوره؟ ممنون
ممنون که شانسي بهم دادي تا حداقل
اولين اودومي نباشم که
کاملاً ميراث خانوادگيش رو نابود مي‌کنه
،نمي‌خوام بگم "قابلت رو نداشت"
امکان نداره بگم
هريت لالر هستم صبح‌تون بخير
اوه
سلام، رئيس
خيلي دلم واسه اين کلمه تنگ شده
بيا داخل
ناهار آبکي؟
اوه! موردعلاقم - يادم مونده بود -
...اوه
برو به تراس
اوه، جو. حالا بگو واقعاً چرا اومدي
اصليشه
خداي من
اون حرومزاده‌ها
هنوزم هستن
منم تو حالت خوبي نبودم، درسته؟
مي‌خواستي از آژانس محافظت کني. آژانس خودت
يه قهرمان لعنتي بودي
هريت لالر، قهرمان لعنتي
خوشم اومد
.پس اصليش همينه کپي نداره؟
آره، يه کپي براي دوستت آن گرفتم
آن اين رو ديده؟
!تو شرکت خودت
نه بقيه‌ي مردم، که ميشينن دور هم
و از پيتزا و 15 دلار پول انگيزه مي‌گيرن
نه، مي‌دوني چيه؟ اين‌کار رو نمي‌کنم
.چون دزديه دزدي
تو پولت رو بهم ميدي
و انتظار داري اين رو تحويل بگيرِي؟
مسخره‌است. من ديگه ،ازتون پول نمي‌گيرم
عوضي‌هاي بي‌جرأت
هريت - از اينجا ببرش -
!ولم کن لعنتي. کثافت
نه، دوست‌دارم خودم رو به عنوان يه متصدي حساب کنم، مي‌دوني؟
هنرمندهاي جديد و آهنگ‌هاي جديد رو به گوش شنوده‌هام برسونم
که ممکنه خارج از هنجارشون باشه
مثل يکي از اون، مکتشف‌هاي حيات‌وحش
يه چاشني عجيب رو به دنيا برگردونم
الان شبيه اسگل‌ها شدم
رابين سندز، تاجر ادويه‌جات راک اند رول
...يجورايي مسخره‌است
بانمکي، مي‌دونستي؟
چرا اينقدر تعجب کردي؟
چرا همه تعجب مي‌کنن وقتي شوخي مي‌کنم؟
خب، مي‌دوني، بخاطر نويسنده‌ي آگهي وفات بودنت
من که عذاب‌ديده و زجرکشيده نيستم
فقط سودمندانه ازش استفاده مي‌کنم
يعني، انگار يه ويژگي ديدني توش داره
که برام خيلي جالبه
انگار يه نماي پشت‌صحنه‌اي به زندگي يه نفر ديگه دارم
باشه، خب خط‌مسير کاري
براي يه نويسنده آگهي وفات چطوريه؟
اميدواري مثلاً آخرش درباره‌ي
...مرگ زندگي آدم‌هاي مشهور بنويسي يا
نه. نه
با وضعيت الانم خيلي خوبم
اوه، نه - چي؟ -
نه. نه
،اين کار سالمي نيست ...که دروغ بگي وقتي
،مي‌دونم از نظر فني قرار نيست
ولي تو شروع يه رابطه دروغ نگو
...هريت، داري چي‌کار مي‌کني؟
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
...من
بهت گفته مي‌خواد نويسنده بشه؟
بله، نويسنده‌است
.نه، نويسنده‌ي واقعي مي‌خواد مقاله‌نويس بشه
هريت، اين‌کار رو نکن
مقاله‌نويس
شخصيه که ديدي يک‌پارچه، و جهاني داره
...يه‌چيزي بهم بگو، آن، تو
مجموعه‌ي مقاله‌هات چي ميگن؟
نمي‌دونم
.خب، حرفت رو باورنمي‌کنم تو باور مي‌کني؟
مي‌دوني چيه، آن، بيا از اينجا بريم
نه، خانوم شرمن
واقعاً دنبال يه جوابم
مي‌خواي توي مقاله‌هات چي بگي؟
هيچي. نمي‌خوام چيزي بگم
چيز جالبي واسه گفتن ندارم
مزخرف ميگي
هريت، بس کن - نه -
نمي‌خواد مثل يه حيوان زخمي ازش محافظت کني
،نه، اگه مي‌خواد نويسنده بشه
بايد ياد بگيره نظرش رو بيان کنه
لازم نيست به اين چيزها گوش کني، آن
نه، گوش نکن حق با اونه
گوش نکن. برگرد به خيال پردازيت. مشکلي نداره
مرد، مشکلت چيه؟
جاه‌طلبي توسط شک‌کردن به خودت خنثي ميشه
آرزو
آرزو. موضوع مقاله‌هام درباره‌ي آرزوئه
...اين
اينکه بايد چيزي که داريم رو قرباني کنيم
تا به آرزوهامون برسيم
خيلي متأسفم که پرسيدم
خفه‌شو. باشه
!زندگي! يکم زندگي مي‌بينم
برام طعمه گذاشتي تا درباره‌ي چيزي حرف بزنم
که دوست‌ندارم
!بعدش که حرف مي‌زنم، مسخره‌ام مي‌کني
چه مرگته آخه؟
چرا آروم نمي‌گيري؟
فقط مي‌خوام بدونم مقاله‌هات درباره‌ي چي هستن
و مي‌خواي چي‌کار کني
ظاهراً خيلي زيبا هستن
واقعاً؟ هستن؟
.نياز دارم. اشتياق دارم ميل دارم. شايستگيش رو دارم
،اوه... و دنيا
دنيا خيلي سخت‌تر از اون چيزيه که فکرمي‌کردي
...و جايزه‌هام جايزه‌اي ندارم
بايد جايزه بهم مي‌دادن
،مي‌دوني، حالا که با دقت نگاه مي‌کنم همه‌چيز با عقل جور در مياد
واقعاً؟ بگو. لابد چيز خوبيه
فکرمي‌کنم مي‌خواي درباره‌ي خودت بنويسي
ولي هيچ مطلبي به ذهنت نمي‌رسه
برو در خودت بذار، هريت
...خب
عنواني واسه مجموعه‌ي مقاله‌هات انتخاب کردي؟
عنوان داره؟
آندلوسيا، حالا
معنايي برات داره؟
يا فقط، يه چيزيه که از خودت ساختي؟
،وقتي سه سالم بود ،مامانم يه کُره بهم داد
و هرشب يه بازي مي‌کرديم
چشم‌هات رو ببند
کره رو بچرخون
،کره رو لمس کن و هرجايي که انگشتت نشست
و يه روزي اونجا زندگي مي‌کني
،و يه شب انگشتم روي يه جا در
،ساحل جنوي اسپانيا نشست
و مامانم بهم گفت اسمش آندلوسياست
و فکرمي‌کردم اون زيباترين کلمه‌ايه که تا به‌حال شنيدم
پس، اون آخرين باري بود که ...باهم بازي کرديم قبل از اينکه اون
قبل از اينکه بره
ممنون که بهم گفتي
کدوم طرفي ميري؟ اين‌طرف؟
آره. اون طرف
براي نوشتن يه آگهي وفات خوب چهارتا موضوع ضروري پيداکرديم
من ميگم مي‌تونيم
سه‌تاشون رو عملي کنيم
بقيه‌اش ديگه خانواده‌است
.بايد دخترت رو ببيني ،و بايد جبران کني
چون فقط همين باقي مونده
و فقط اينه که باعث شده
بازم قيافه‌ات رو ببينم
فهميدم
با شوهر سابقت صحبت کردم
بهم گفت اليزابت چندساعت شمال اينجا زندگي مي‌کنه
قراره بريم. من مي‌رونم
با ماشين تو؟ - آره، با ماشين من -
.و برندا هم مياد يه نفر بايد بين‌مون باشه
به مادرش زنگ زدم
سلام. حال‌تون چطوره امروز صبح؟
اقاي سندز، ميشه لطفاً يه سي‌دي ميکس‌شده برام درست کنيد؟
آن و برندا و من قراره بريم سفر جاده‌اي
عاليه
تلفيقي از آهنگ‌ها
که براي اين مناسبت به کارمون بياد، لطفاً
چه مناسبتي؟
قراره بريم ديدن دخترم و اون ازم متنفره
باشه. پس بذار ببينم درست متوجه شدم
،شهروند سالخورده‌ي خوره‌ي کنترل‌کردن مردم ،دختر غريبه‌اش
،نويسنده‌ي آگهي ختمت رانندگي مي‌کنه
و کارآموز نه ساله‌ي پروژه‌هات
مي‌شينه صندلي عقب
آره، مي‌تونم 37تا آهنگ براش بسازم
خيلي خوبه
عاليه
موافقم - منم -
.هريت، سفر يه روزه داريم ميريم روز ميريم
آره، تو اتو-کثيفت
چند دست لباس گذاشتم
و چندتا تارتين سالمون دودي
با ماهي سوخاري تازه
و روشون پنير بز ريختم
تارتين ديگه چه کوفتيه؟
يه اسم باکلاس واسه يه ساندويچ
.ميريم فست‌فود مک‌دونالد، برندا نگران نباش
باشه - نه، نميريم -
کي مک‌دونالد مي‌خواد؟ - من -
بفرما، عزيزم
هريت؟
آره. راستش من چيزي نمي‌خوام
خداي من
آره
غذاي جاده‌اي
اين از هر تارتيني بهتره
!واي - آمين، آبجي -
"وقتي سيرک به شهر اومد پنج سالم بود"
.وقتي رفت شش سالم بود"
هفت سالم بود که فهميدم ديگه برنمي‌گرده"
،سردسته بشقاب‌ها رو مي‌چرخوند" ،از داخل حلقه‌هاي آتش رد مي‌شد
.دنيايي از جادو و راز رو مي‌ساخت"
،و بعد، در دودي عميق"
.سردسته مي‌رفت"
.سه حلقه، دو حلقه، يه حلقه، هيچي"
".هيچ‌چيز مثل سيرک نيست"
.خيلي مهيج بود غزلي خوندي. خوشم اومد
کي نوشته‌اش؟
من
نمي‌فهمم
چيزي نيست
درباره‌ي مادران و دختران‌ـه
پس اصولاً يه شاعري
نمي‌دونم چي‌ام، برندا
خب، بايد يه چيزي باشي
خدا تو رو وارد دنيا کرده تا بتوني يه آدمي بشي
بايد يه آدمي بشي
بايد برم دستشويي
راحت باش
تو اين ماشين مشکلي نداره
لطفاً نکني يوقت
!بايد بشاشم به در و ديوار
!حالا بايد برم دستشويي
!خنده‌دار نيست، هريت !صداي خنده‌ات رو مي‌شنوم
رقاص فسقلي داره بيرون مي‌رقصه
مي‌دوني، قبلاً گاهي کابوس مي‌ديدم
که اليزابت رو توي پتو
،و بالشت مي‌پيچونم
،و قنداقش مي‌کنم ،و دوستش‌مي‌دارم
و ازش مراقبت مي‌کنم
بعدش به خودم نگاه کردم و فهميدم
اينقدر آدم محافظه‌کاري هستم که ممکنه خفه‌اش کنم
واي، خداي من
...خب
موندم الان چطوري شده
نظرش راجع‌بهم چيه
يجورايي عاليه که مي‌تونيم بفهميم
ممنون
خواهش مي‌کنم
پس مي‌خواست اينجا همديگه رو ببينيم؟
شوهر سابقت گفت هر پنج‌شنبه
اينجا ساعت 12:35 ناهار مي‌خوره
35دقيقه؟
يکم ناشيانه‌است، اينطور نيست؟
بيا فقط روي دخترت تمرکز کنيم
خداي من
سلام، مادر
سلام
نمي‌دونستم همراه داري
اوه، نه. اينشون يه خانوم جوان هستن که مي‌شناسم و اسمش آن‌ـه
و اينم برندا
.خب، من وقت زيادي ندارم شايد بتونم يه سالاد بخورم
ولي تازه اومدي
مادر، آروم باش، يه مشروب بخور
چطوره سفارش بديم؟ ببخشيد
باشه، برندا
خرچنگ‌تون چطوره؟
نه. خرچنگ نميشه. نه
پارمزان مرغ - منم همين -
مادر
،من يه سالاد نيسواز مي‌خورم ،خام نباشه، فقط داغ شده باشه
و يکم لوبيا، زرد باشه نه قرمز، و مقداري ماهي سوخاري
.من پانزانلا مي‌خورم جاي زيتون ماهي سوخاري
پياز سفيد جاي قرمز
مطمئن بشيد که داخل گوجه‌ها رسيده باشه
.و يکم هم ريحان تازه باشه
منم ريحان مي‌خورم
کنار بشقاب
...خب
خب، چطوري؟
خب، حرف ندارم
خوبه. بهم بگو
آخرين بار کجا بوديم؟
آها، يادم اومد
وقتي به دوست‌پسرم گفتي به‌اندازه‌ي کافي برام خوب نيست
خب، اميدوار بودم ثابت کنه اشتباه مي‌کنم
مهموني نامزدي‌مون بود
.خب، زمان بندي نادرست بود واقعيت داره
ولي تا اون موقع نياورده بوديش
که همديگه رو ملاقات کنيم
خداي من، با خودم چي فکرمي‌کردم؟
.نمي‌دونم چي فکرمي‌کردي؟
بيخيالش
اين موضوع خيلي خنده‌داره
يعني چي، خنده‌داره؟
،اينکه اين همه سال ازت نفرت داشتم
بعدش فهميدم درست مثل خودتم
داري مرموز صحبت مي‌کني، اليزابت
دکتر تشخيص داد
اختلال وسواس فکري-عملي و شخصيتي دارم
يه وضعيت پزشکيه. که متأسفانه، جفت‌مون داريم
ببخشيد؟
اعقتادي مصمم براينکه بقيه مشکل دارن
خب، ولي بيشتر اوقات درسته
وسواس همراه با کمال‌گرايي
به کمتر از اين قانع نميشي
مشکلي باهاش ندارم
ببين، هنوز دير نيست که
از شر اين بيماري خلاص بشي
.مي‌توني خودت رو سبک کني مي‌توني خوشحال و آرام باشي
اليزابت، من هميني‌ام که هستم
مادربزرگ شدي
واقعاً؟ - آره -
دوتا پسر دارم. دوتا
اسپنسر و سيج - صبرکن، صبرکن -
لطفاً بگو ازدواج کردي
.ازدواج کردم. آره ...اسمش جاش‌ـه. اون
آره، شغلت چيه؟ چي‌کار مي‌کني؟
عصب‌شناس
...يه سري‌ها بهم ميگن يکي از بهترين‌هاي
خوشحال هستي؟ - کشورم -
خوشحالم
زندگي خوبي دارم
بايد بخشي ازش باشي
خيلي دوست‌دارم
عاليه
پس ميري پيش روان‌شناس؟
با اين وضعيتت نمي‌تونم به خونه ببرمت
بايد با بچه‌ها آشنا بشي
مي‌بيني که شگفت‌انگيزن
عاشق‌شون ميشي
خنده‌دار بود؟ چيش خنده‌داره؟
نمي‌فهمم
...جدي ميگم نمي‌دونم موضوع چيه
تا حالا نديدم مادرم بخنده
به چي مي‌خندي؟
مادر، به چي مي‌خندي؟
مادر، چرا مي‌خندي؟
فقط وقتي اشتباه مي‌کنه خنده‌اش مي‌گيره
اشتباه؟ درباره‌ي چي اشتباه مي‌کردي؟
جدا از خيلي چيزها
.درباره‌ي خودم درباره‌ي خودم اشتباه مي‌کردم
درباره‌ي خودت؟ - درباره‌ي خودم اشتباه مي‌کردم -
نمي‌فهمم
چون يه شوهر فوق‌العاده داري
و دوتا بچه‌ي عالي داري
.و خوشحالي خودت گفتي خوشحالي، درسته؟
آره. درسته
يعني من مادر خيلي خوبي بودم
چي؟
مي‌دوني، من بخاطر کينه‌ام به تو موفق شدم، مادر
نه. بخاطر من بودم
چرا مي‌خواستي منو ببيني؟
فکرکنم واسه اينکه ازش فهرست بردارم
خب، حرف نداره
خداحافظ، مادر
خدافظ
مادر خوبي بودم
عجب
هريت، آدم زبونش بند مياد از کارهات
هموني‌ام که هستم
بيايد از اينجا بريم. زودباشيد
ماشين خراب شده
محض رضاي خدا، همه‌مون انتظارش رو داشتيم
ولي مطمئناً تا فردا صبح مي‌توني تعميرش کني؟
از اينجا بايد بريم
!زودباش
!امشب بيرون مي‌خوابيم
قراره امشب بيرون بخوابيم
فکرمي‌کني يه روزي بابام مياد
و بخواد باهام غذا بخوره؟
.نمي‌دونم خودت اينو مي‌خواي؟
،فهميدم. مي‌خواي ولي با خودت ميگي کاش نمي‌‌خواستم
آره، فکرکنم
مي‌فهمم
مامانم تنهامون گذاشت وقتي از تو کوچيک‌تر بودم
از اون موقع ديديش؟
نه
منم بابام رو نديدم
خيلي بده، نه؟
خودش ضرر کرده. آره
به ضرر خودشه - آره -
من حرف ندارم
آره، حرف نداري
واقعاً حرف ندارم - آره -
مي‌دونم. تو هم يجورايي حرف نداري
اينطور فکرمي‌کني؟ به نظرت من حرف ندارم؟
مي‌دوني چي فکرمي‌کنم؟ - چي؟ -
گور باباي مامانت
کجا ميريم؟
خيلي گرمه
مراقب باش
خيلي خوشگله
نظرت چيه؟
خوبه، نه؟
فکرمي‌کني بهتره بريم داخل آب؟
آره
بريم
بهتره چيزي رو خيس نکنيم
همه‌چيز رو بذاريد کنار
يک
!دو. سه
آره
اين بهترين روز عمرم بوده
خيلي روزهاي خوبي خواهي داشت، عزيزم
درسته
کيت‌کت من رو مي‌خواي؟
نه. کسي نبايد شکر بخوره الان
اون پرنده رو اونجا مي‌بيني؟
...ببينيد، يه پرونده اونجاست
.خيلي ممنون. شيک تشکرمي‌کنم. ممنون
ممنون که پولش رو دادي
برندا
...ميشه يه عکس بگيريم؟
بيايد يه عکس بگيريم - آره، آره -
يه سلفي واسه به‌ياد موندن - باشه -
آماده‌اي؟
منو خانوم دست دراز صدا کنيد
خوبه. باشه، بريم - باشه -
!من جلو ميشينم
دکتر مورگان هستم براي هريت لالر تماس مي‌گيرم
،اگه در سريع‌ترين زمان ممکن باهام تماس بگيريد
مايلم درباره‌ي نتايج آزمايش‌تون صحبت کنم
ناتواني تراکمي قلب، ساده بخوام بگم
يعني مقدار خون پمپاژ شده توسط قلب‌تون
نمي‌تونه نيازهاي بدن رو برطرف کنه
قلب من ضعيف نيست
نه، نه. ولي زيادي کارکرده
مداواش چيه؟
متأسفم، شرايط درمان رو نداريد
چقدر وقت دارم؟
،پيش‌بيني اين بيماري سخته
خصوصاً در اين نوع موارد
چطوري اتفاق مي‌افته؟
...بازم ميگم
گفتنش سخته، بله
اين واسه من کافي نيست
کاش خبر بهتري براتون داشتم
خيلي متأُسفم
"فکرکنم مقدار استفاده‌ کلمه‌ي "متأسفم
تو اين مورد بالا باشه
روي آداب بالينيم کارمي‌کنم
پشيزي برام مهم نيست
چي‌شده؟
خوبي؟ چي‌شده؟
کسي ديگه رو نداشتم بهش زنگ بزنم
پس قلبت ضعيفه؟
نه. زيادي کارکرده
و ممکنه هر لحظه اتفاق بيوفته؟
خودش اينو گفت
مثلاً توي حموم؟
بله
مثل رفتن به دست‌شويي؟
آره
همين الان که باهام حرف ميزني؟
آره. چرا با درک کردن اين موضوع درگيري داري؟
...نه، من فقط
.حتماً داره مي‌کشتت منظورم رو خودت مي‌فهمي
آره
يعني رسماً منتظري اتفاق بيوفته
خب، همه‌مون منتظريم
آن، آگهي فوت
حالا به اندازه‌ي کافي واسه نوشتنش موضوع داري، درسته؟
آره - باشه -
باشه. خيلي‌خب، ميرم سراغش
خوبه. ممنون
نمرديم و دوباره ديديمت
خب، از ظاهرش که انگار داري ميميري
مي‌بينم که هنوزم اخلاقت
مثل گوهه
،دلم مي‌خواد بهت بگم برو بمير
ولي مي‌ترسم جدي انجامش بدي
ميرم چاي درست کنم
پس مي‌خواي درباره‌ي دليل جدايي‌مون صحبت کنيم؟
واسه همين اومدي؟
22سال گذشته
تازه پرداخت پول وکيلم تموم شده
با پول من - درسته -
ممنون
ادوارد، خواهش مي‌کنم کمکم کن
خب، من هيچوقت عقيده‌ام اين نبود که
ازدواج درباره‌ي يادگرفتن سازش باشه
خب، سازش فقط يعني
به جاي يه نفر، دو نفر بيچاره شدن
بعضي وقت‌ها حرفت درسته
و بعضي وقت‌ها هم شوهرت يه مزرعه‌ي پشم آلپاکا مي‌خره
بعضي وقت‌ها زنت کلي پول رو
!خرج نامناسب‌ترين کاناپه دنيا مي‌کنه
!اون کاناپه نبود يه نيمکت بود
کلمه‌ي فرانسويِ ديسک فتق‌دار
ولي نبايد روش دراز بکشي
!يه کاناپه‌است واسه همين ساخته شده
باشه
خيلي خسته‌ام، ادوارد
وقتي باهات ازدواج کردم، مي‌دونستم درگير چي شدم
انتخاب خودم بود
و هيچوقت ازش پشيمون نشدم
هرگز
خب، اليزابت قدرت انتخابي نداشت
باهام گير افتاده بود
تمام تلاشت رو کردي - نه، نکردم -
.تو کارت خوب بود. از من بهتر بودي ...تو
آره، محافظش بودي
.پدر خيلي خوبي بودي آره
فهميدم رفتي ديدنش
آره
،خب، مي‌دوني، اليزابت عقيده داره
يجور مشکل ذهني داري
!آره
شايد درست باشه
ممنون
،هريت لالر هستم صبح‌تون بخير
و اين صبح‌بخير يعني چي؟
.لطفاً روز خوبي نداشته باشيد روزي داشته باشيد که اهميت داشته باشه
.روزي که واقعي باشه روزي که مستقيم باشه
روزي که روراست باشيد
روز خوب که داشته باشي، تهش بيچاره ميشي
بگذريم، نظرم اين بود که بهتره بهش فکرکنيد
،وقتي داريد کارهاي خونه رو انجام ميدين ،تکاليف‌تون رو حل مي‌کنيد
،رانندگي‌تون ،بازي‌تون
کارِ کاري‌تون
روزي داشته باشيد که معنايي بده
باشه، حالا به اين موسيقي گوش ميدم
و کاري مي‌کنم اين زمان معنايي داشته باشه
آماد‌ه‌اي؟
خودت بگو
نويسنده‌ي عالي‌اي هستي
آره. واي
نويسنده‌ي آگهي ترحيم عالي‌اي هستي
...باشه. من
آره. مي‌دونستم، باشه
.نه، نه، نه. بس کن اينا خوبن
خيلي خوبن
.ولي خيال‌پردازين خيال‌پردازي‌هاي يه دختر
تو يه زني
مي‌خوام درباره‌ي اون واقعيت بنويسي
...من
مي‌ترسم اشتباه کنم
.نه. تو اشتباه نمي‌کني اشتباهه که تو رو مي‌سازه
اشتباهات باعث ميشن باهوش‌تر بشي
قوي‌تر بشي
و بيشتر به خودت متکي باشي
ولي من مثل تو نيستم، هريت
من نترس بودن تو رو در اختيار ندارم
بذار چيزي رو بهت بگم
که هيچوقت نمي‌تونستم به دخترم بگم
!روي صورتت زمين بخور
چي؟ - شکست‌بخور -
تماشايي شکست‌بخور
...اون
نصيحتت اينه؟
،آره، چون وقتي شکست‌بخوري ياد مي‌گيري
وقتي شکست‌بخوري، زندگي مي‌کني
فکرنکنم بتونم آگهي ترحيمت رو بنويسم
.دست بردار اونا فقط حرف هستن
...آره، ولي
...يعني، مي‌دونم. فقط
آماده نيستم اين بخش از زندگيم رو ببندم
نه، ولي اين زندگي منه که داريم مي‌بنديم، نه تو
آره، ولي زندگي تو خيلي جالب‌تره
اوه، عزيزم، بيا اينجا
زندگي تو هنوز شروع هم نشده
آره
مي‌خواستم اين‌کار رو انجام بدم
ممنون
باشه، تا بعد - باشه -
نه، شوخي کردم
بوي خوبي ميدي
بوي وينيل و بي‌حسي دهه 90 ـه
ممنون بابت قهوه
...مي‌تونم يجورايي مي‌خوام نگهش دارم
الو؟
هريت؟
الان ميام
...حداقل وقتي به کسي فحش ميدي
همين الان يه تغيير استفاده‌ي فوق‌العاده از يه واژه رو ياد گرفتم
چي؟ - فاک بمب -
ببخشيد؟ - فاک بمب -
آره، فکرکردم همين رو گفتي
توضيح بده
خيلي‌خب
اولش که حرف اف رو داريم
يه سطح بالاترش ميشه اف-بمب
"يه سطح بالاتر از اون، ميشه "فاک
،ولي وقتي يه چيزي بدجوري داغونه
ميشه فاک بمب
مي‌خواستي اينو بهم بگي؟
ببخشيد، ولي به کمکت نياز دارم
پرخاشگري عمومي که برنامه‌ريزي کرده بودم
احتمالاً باعث ميشه کار جفت‌مون به زندان کشيده بشه
من چي؟
زندان نوجوانان
پايه‌ام
بعدش بايد از زندان به مادر اون زنگ بزني
نابغه‌ي خلافکاري هريت لالر
در تيرندازي‌اي شکوهمندانه کشته شد
اين ميشه برگ برنده
آره، درسته
حالا، نقشه‌ام اينه
هي، تويي، بيا اينجا
ممنون که اومدي
،زنجير رو از اونجا بيار، ببندش
برو پيش اون علامت و بکَنِش
زودباش
بريم انجامش بديم
فهميدي؟
.زودباش، تويي ببندش. زودباش
باشه، سريع‌تر، سريع‌تر
زودباش، زودباش. يه بار ديگه
!تکون بخور ديگه
شايد دو اينچ به سمت چپ بهتر باشه
تمومه - !توي ماشين. هي -
بريد تو ماشين. ممنون، آقا
!هريت
فکرمي‌کني داري چي‌کار مي‌کني؟
کاري که بايد خيلي وقت پيش انجام مي‌دادم
کافيه! شخصاً مطمئن ميشم که
هر مدرکي از اينکه حتي
زماني اينجا کار کردي، پاک بشه
خوبه. خدا به همراهت
!زودباش، هريت
!گاز بده
!آره
!فاک بمب - !فاک بمب -
!به برنامه‌ي آن و برندا خوش اومدين
خوابيده
هريت لالر
لطف کرد و قبل از مرگش تشريفات
امروز رو بهم من توضيح داد
توضيحات کاملي هم داد
،گل‌ها، موسيقي، خواندن‌ها
ترتيب‌ صندلي‌ها
همه توسط هريت انتخاب شدن
همچنين هريت ازم خواست بهتون اعلام کنم
که خونه‌اش رو به شهر بريستول وقف کرده
پس مي‌تونه تبديل به يک کتابخونه‌ي عمومي جديد بشه
کتاب‌خونه‌اي که همه‌ي کتاب‌ها
به ترتيب الفبايي به نمايش گذاشته ميشن
...چون، و من ،حرفش رو نقل‌قول مي‌کنم
"سيستم اعشاري ديوئي براي بازنده‌هاست"
همچنين اهدايي قابل توجه به گازت صورت گرفته
،و من وظيفه دارم بگم "حالا مي‌توني آروم بگيري، رونالد"
،و در آخر براي رابين سندز از کا.او.ايکس.آ
هريت مجموعه‌ي رکوردهاي ،استادانه جمع‌آوري شده‌اش رو اهدا کرده
،از جمله تمام رکوردهاي کينکز
ناچيزشمرده‌ترين بند تاريخ
،در اين زمان، هريت درخواست کرده که دوستش
آن شرمن، تا صبحت کنه
براي تنها سه و نيم دقيقه
،دوست‌دار هميشگي راک اند رول"
،که در 81 سالگي دي‌جي شد"
.هريت لالر عصر پنج‌شنبه فوت کرد"
،به عنوان مؤسس آژانس تبليغاتي لالر"
سال‌هايي طولاني مديريت يکي از"
موفق‌ترين آژانس‌هاي تبليغاتي"
.در ايالت رو به عهده داشت"
.با همکارهاي سابقش رابطه‌ي نزديکي داشت"
و اخيراً در يک مرکز خدمات اجتماعي" ،مشغول به کار شده بود
،جايي که مرشد برندا ويلسون شد"
.دختري جوان از جنوب بريستول"
،او يک دختر داشت"
،دکتر اليزابت اومالي"
،و دو نوه به نام‌هاي" "اسپنسر و سيج
اين آگهي ترحيمشه و آشغاله
من نوشتمش
واقعيت اينه که، فکرنمي‌کردم تو مدت
،چند هفته، يه ماه
اينجا وايستم
درباره‌ي زني حرف بزنم که واقعاً دوستش‌داشتم
زني که باعث شد بخوام از شغلم استعفا بدم
و زني که باعث شد حس کنم يه تيکه آشغالم
ولي اون همچين حسي درباره‌ي من نداشت
و همچين حسي درباره‌ي هيچکدوم‌تون نداشت
...فقط ما رو به چالش مي‌کشيد تا بهترين باشيم بهترينِ خودمون
،چون چيزي که داشتيم رو مي‌ديد
...و ما نمي‌ديديم، و اون
شگفت‌انگيزترين چيزه
...پس
فکرمي‌کنم واقعاً چيز خوبيه
که هريت لالر رو مي‌شناختيم
فکرمي‌کنم خيلي بده که مرد
،ولي
،آخر روز
،تنها چيزي که واقعاً مي‌خواستم بگم
تنها چيزي که هميشه مي‌خواستم بگم اين بود که
اون فراموش نميشه
اين بهترين چيزيه که هرکدوم از ما واسه خودش بخواد
اينکه فراموش نشيم
هريت لالر زندگيش رو کرد
و منم با انجام همين‌کار به يادش احترام مي‌ذارم
بليط هواپيما به مقصد آندلوسيا، اسپانيا
،تو رهبري کن بقيه دنبالت ميان
اين نامه‌ي استعفاي من نيست
آگهي ترحيممه
دختر جواني که هفت سال گذشته رو برات کارکرد
مرده و خاک شده
اون پشت دنيايي از
،دودلي ترديد و ترس زندگي مي‌کنه
.دل هيچکس براش تنگ نميشه کسي براش سوگواري نمي‌کنه
چون از همون اولش هم زنده نبود
ولي حالا هست
و تمام زندگيش رو در پيش داره
يک عمر زندگي که منتظر تمام شدنه
illusion مترجم: اميرعلي
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
:آدرس کانال تلگرام من illusion_Sub
The Last Word 2017 BluRay Ver. 1.0 03/06/2017
!اميدواريم از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد